The Chocolate Thief

Laura Florand @ 2012

Veronica Sri Utami (Terj.)

Bentang – Cet. V, Januari 2014

414 hal.

Cokelat dan Paris … sebuah kombinasi klasik dan ‘sempurna’ untuk meramu sebuah kisah percintaan yang romantis.

Cade Corey, pewaris takhta perusaahan cokelat terbesar di Amerika – Corey Chocolate, berada di Paris dalam rangka ingin menjajaki kerja sama dengan salah satu pembuat cokelat terbaik dan terkenal di Perancis, Sylvain Marquis.

Corey Chocolate bangga dengan Corey Bars yang diproduksi secara massal dan dijual seharga 33 sen di supermarket di Amerika – yah.. 1 dollar deh kalo di airport. Mereka mengklaim membuat orang Amerika bahagia dengan cokelat mereka. Karena punya ‘pabrik’ cokelat sendiri, Cade kecil ‘dilarang’ makan cokelat selain Corey Chocolate – padahal pengen juga sih ngerasain cokelat Mars atau M&M.

Berbeda dengan Marquis Chocolate, yang dibuat dengan tangan Sylvain sendiri, dirancang dengan hati-hati dan eksklusif dan dijual dengan harga yang mahal, sesuai dengan kualitas yang ditawarkan. Marquis Chocolate, akan langsung meleleh, lumer di mulut, menimbulkan sensasi yang luar biasa. Secara tak langsung ditujukan untuk ‘menggoda’ wanita, sebagai ‘balasan’ Sylvain yang di masa remaja kurang beruntung dalam hubungannya dengan wanita.

Dan tentu saja…. Sylvain menolak tawaran kerja sama Cade. Gengsi lah, memasang nama ‘Marquis’ di cokelat batangan produksi Corey Chocolate yang pasaran itu. Bakal turun ‘pamor’ dan kesan eksklusif dari Marquis Chocolate.

via Pinterest

Tapi, dengan berbagai cara, Cade berusaha menerobos dapur Sylvain, untuk ‘mencuri’ rahasia Marquis Chocolate – yah, mulai dari menyamar jadi peserta workshop sampai mencuri kode rahasia ruang kerja Sylvain, dan dengan nekat masuk ke dalam dapur tersebut.

Sesungguhnya, di balik percik-percik perasaan yang mulai timbul di antara keduanya, Sylvain ingin menyadarkan Cade, bahwa tak selamanya segala sesuatu itu bisa dibeli dengan uang. Uang tak selalu mendatangkan kebahagiaan dan ketenangan dalam hidup.

Tokoh Cade – perempuan yang sebenarnya ‘rapuh’ tapi berusaha menahan diri untuk tidak terlihat lemah, pantang menyerah – meskipun usahanya malah membuat dirinya jadi tampak konyol.

Sementara itu, Sylvain – hmmm… I am trying to imagine the sexy guy…. Siapa ya? Kaya’ siapa Sylvain ini? Terkesan sombong, galak dan tertutup, tapi pada dasarnya ia adalah pribadi yang hangat. Gue suka ketika digambarkan suasana yang akrab dan hangat di dalam acara keluarga Marquis. Lalu, ketika Sylvain beli roti baguette, meskipun singkat, juga sedikit membuka pribadi Sylvain yang hangat itu.

via Urban Review

Secara keseluruhan sih, ceritanya gak terlalu istimewa, tapi gue suka penggambaran proses pembuatan cokelat yang dijelaskan oleh Sylvain … *drooling* . Lumayan detail, bikin langsung ngebayangin cokelat yang lumer di mulut ….

Belum lagi setting kota Paris… menara Eiffel di malam hari, kafe-kafe kecil yang gak terlalu ramai, tapi menunya yummy … perempuan Paris yang ‘survive’ dengan high-heels … Laura Florand, menurut gue sih, lumayan berhasil menggambarkan suasana kota Paris…

via Pinterest

Pemilihan nama tokoh juga sesuai menurut gue. Cade – nama yang terkesan ‘tomboy’, cocoklah dengan karakter yang rada gak hati-hati, sementara Sylvain Marquis – memberi kesan klasik dan aristokrat (apa sihhh?) Dalam dunia kuliner sendiri, ada istilah Chocolate Marquise yang definisinya kata Wikipedia ‘a rich chocolate dessert made with dark chocolate, butter, sugar, cocoa powder, eggs and cream’ Entah lah, apakah nama Sylvain Marquis terinspirasi dari sini.

Beberapa istilah atau kalimat dalam bahasa Perancis yang digunakan Sylvain dan Cade ada terjemahannya di bagian footnote, jadi membantu  banget untuk menangkap isi cerita. Meskipun, kalau kalimat itu berulang, gak akan diterjemahin lagi di halaman berikut (jadi, rada bolak-balik deh)

O ya, gue sih gak tau ya kalau dalam edisi bahasa Inggrisnya seperti apa, tapi, kalau memang ada bagian-bagian yang disensor, gue bisa bilang kalau sensornya cukup rapi. Karena rasanya, dalam cerita seperti ini, gue yakin  banget ada bagian-bagian yang bikin 'deg-degan' :)

Submitted for:

-          Baca Bareng BBI bulan February 2014 – tema: Kuliner

- NewAuthors Reading Challenge 2014

-          LuckyNo. 14 Reading Challenge – category: Visit the Country